That’s kinda how I formed my current group, actually…

Frieren has no chill, Draht’s death was brutal.

I recommend Cyber Shadow. It’s published by Yatch Club Games as well.

For merging and splitting I use PDF Arranger

Other than the puzzle games already mentioned, I’d recommend Hidden Folks if you enjoy the “Where’s Wally” gameplay. You will need the TV though, as the Deck’s screen is probably too small for two people to play comfortably.